ON

ON
on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sobre, encima de, en
2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) en
3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) a; el, los
4) (about: a book on the theatre.) sobre
5) (in the state or process of: He's on holiday.) en, de
6) (supported by: She was standing on one leg.) sobre, en
7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) con, a
8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) en
9) (towards: They marched on the town.) a, hacia
10) (near or beside: a shop on the main road.) en
11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) por
12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) con
13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) en
14) (followed by: disaster on disaster.) tras

2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) en
2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente, sin parar
3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marcha, en funcionamiento
4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) en exhibición, en cartelera
5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) a bordo

3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en curso
2) (not cancelled: Is the party on tonight?) en pie
•
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
on1 adv
1. encendido / puesto
the light is on la luz está encendida
the heating is on la calefacción está puesta
2. abierto
the tap is on el grifo está abierto
3. puesto
he had no shoes on no llevaba zapatos
put your coat on ponte el abrigo
4.
what time is the programme on? ¿a qué hora dan el programa?
5. adelante / sin parar
the policeman told him to stop, but he drove on el policía le dijo que parara, pero siguió adelante
she saw me, but she just walked on me vio, pero siguió su camino
on2 prep
1. en / sobre
she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa
2. en
there were a lot of people on the train había mucha gente en el tren
3.
his birthday is on March 2nd su cumpleaños es el 2 de marzo
I'll see you on Friday nos vemos el viernes
she goes dancing on Saturdays va a bailar los sábados
4. en
what's on at the cinema? ¿qué echan en el cine?
5. sobre
a book on trains un libro sobre los trenes
on foot a pie
on the left / on the right a la izquierda / a la derechaon seguido de un gerundio se traduce al español por al más el infinitivo
on arriving, she phoned her mother al llegar, llamó a su madre
on
tr[ɒn]
preposition
1 (covering or touching) sobre, encima de, en
■ put it on the floor ponlo en el suelo
■ it's on the table está encima de la mesa
■ on page 45 en la página 45
■ the ball hit me on the head el balón me dio en la cabeza
2 (supported by, hanging from) en
■ she put the picture on the wall colgó el cuadro en la pared
■ lean on me apóyate en mí
3 (to, towards) a, hacia
■ the army was advancing on Berlin el ejército avanzaba hacia Berlín
■ on the right/left a la derecha/izquierda
4 (at the edge of) en
■ a village on the coast un pueblo de la costa
■ it's on the border está en la frontera
5 (concerning) sobre
■ a tax on alcohol un impuesto sobre el alcohol
6 (travelling expressions) de
■ we went on a journey nos fuimos de viaje, hicimos un viaje
■ he's on a business trip está de viaje de negocios
■ I was on my way to work iba de camino al trabajo
7 (days, dates, times) no se traduce
■ on Saturday el sábado
■ on Saturdays los sábados
■ on November 3rd el tres de noviembre
■ on Christmas Day el día de Navidad
8 (at the time of, just after) al
■ on arrival al llegar
■ on discovering the body al descubrir el cadáver
9 (as a result of) diferentes traducciones
■ on your advice siguiendo tus consejos
■ based on a true story basado en una historia real
10 (as means of transport) a, en
■ on foot, on horseback, on a bicycle a pie, a caballo, en bicicleta
■ on the train, on the bus, on the underground en el tren, en el autobús, en el metro
11 (regarding, about) sobre, de
■ a talk on birds una charla sobre aves
■ a book on art un libro de arte
12 (by means of) por
■ on the radio, on the TV por la radio, por la tele
■ I'm speaking on the phone estoy hablando por teléfono
13 (using) con
■ how do you get by on your pension? ¿cómo te las arreglas con tu pensión?
■ cars run on petrol los coches funcionan con gasolina
14 (state, process) diferentes traducciones
■ it's on fire se está quemando
■ it's on sale now ya está a la venta
■ she's on a diet está a régimen
■ crime is on the increase los delitos van en aumento
■ on strike en huelga
15 (working for, belonging to) diferentes traducciones
■ he's on the committee forma parte de la comisión
■ on the staff en plantilla
■ whose side are you on? ¿de parte de quién estás?
16 (in possession of) con
■ he was caught with drugs on him lo cogieron con drogas
■ have you got any money on you? ¿llevas dinero?
17 (paid for by) pagado por
■ the drinks are on me! ¡invito yo!
■ it's on the house paga la casa
18 (by comparison with) respecto a
■ sales are up on last year las ventas han aumentado respecto al año pasado
adverb
1 (not stopping) sin parar
■ she kept on talking siguió hablando
■ on with the show! the show must go on! ¡que siga el espectáculo!
2 (movement forward) diferentes traducciones
■ walk on until you get to the church sigue hasta que llegues a la iglesia
■ it's time we were moving on es hora de que nos vayamos
3 (clothes - being worn) puesto,-a
■ she had a cap on llevaba puesta una gorra
■ put a jumper on ponte un jersey
■ keep your coat on no te quites el abrigo
4 (working) diferentes traducciones
■ who left the TV on? ¿quién dejó la TV encendida?
■ don't leave the tap on! ¡no dejes el grifo abierto!
■ could you put a record on? ¿podrías poner un disco?
5 (happening) diferentes traducciones
■ is there anything good on TV? ¿dan algo bueno por la tele?
■ what time is the film on? ¿a qué hora ponen la película?
■ have we got anything on this weekend? ¿tenemos plan para este fin de semana?
adjective
1 (in use) diferentes traducciones
■ is the heating on? ¿está puesta la calefacción?
■ all the lights were on todas las luces estaban encendidas
2 (happening) diferentes traducciones
■ the strike's on la huelga sigue convocada
■ is the party still on? ¿se hace la fiesta?
■ the match is on after all después de todo, el partido se celebra
3 (performing) diferentes traducciones
■ you're on next! ¡sales tú el próximo!
■ they're bringing the sub on hacen salir a jugar el suplente
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
and so on y así sucesivamente
from that day on a partir de aquel día
it's not on no hay derecho, eso no vale
on line SMALLCOMPUTING/SMALL conectado,-a
to be on about hablar de
■ what on earth is he on about? ¿de qué diablos está hablando?
to be on at somebody dar la lata a alguien
to be on for something apuntarse a algo
to go on and on about something seguir dale que dale con algo
to have something on somebody tener algo contra alguien
you're on! ¡trato hecho!
on ['ɑn, 'ɔn] adv
1) (indicating contact with a surface)
put the top on: pon la tapa
he has a hat on: lleva un sombrero puesto
2) (indicating forward movement)
from that moment on: a partir de ese momento
farther on: más adelante
3) (indicating operation or an operating position)
turn the light on: prende la luz
on adj
1) (being in operation)
the radio is on: el radio está prendido
2) (taking place)
the game is on: el juego ha comenzado
3)
to be on to : estar enterado de
on prep
1) (indicating position) : en, sobre, encima de
on the table: en (sobre, encima de) la mesa
shadows on the wall: sombras en la pared
on horseback: a caballo
2) at, to: a
on the right: a la derecha
3) aboard, in: en, a
on the plane: en el avión
he got on the train: subió al tren
4) (indicating time)
she worked on Saturdays: trabajaba los sábados
every hour on the hour: a la hora en punto
5) (indicating means or agency) : por
he cut himself on a tin can: se cortó con una lata
to talk on the telephone: hablar por teléfono
6) (indicating a state or process) : en
on fire: en llamas
on the increase: en aumento
7) (indicating connection or membership) : en
on a committee: en una comisión
8) (indicating an activity)
on vacation: de vacaciones
on a diet: a dieta
9) about, concerning: sobre
a book on insects: un libro sobre insectos
reflect on that: reflexiona sobre eso
on
adj.
• conectado, -a adj.
• en marcha adj.
• encendido, -a adj.
adv.
• encima adv.
prep.
• acerca de prep.
• conectado (Electricidad) prep.
• de prep.
• en prep.
• encendido (Electricidad) prep.
• encima de prep.
• sobre prep.

I ɑːn, ɒn
preposition
1)
a) (indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) (belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) (against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)
a) (of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) (about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) (indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)
a) (playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) (recorded on) en

on tape — en cinta

5)
a) (using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) (on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) (contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) (a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) (indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)
a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) (according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) (at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)
a) (in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento


II
adverb
1)
a) (worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) (in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) (indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) (indicating progression)
a) (in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) (in phrases)
a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo


III
adjective
1) (pred)
a) (functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) (on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)
a) (taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) (due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) (being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — (Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)
a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

ABBR
(Canada) = Ontario
* * *

I [ɑːn, ɒn]
preposition
1)
a) (indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) (belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) (against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)
a) (of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) (about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) (indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)
a) (playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) (recorded on) en

on tape — en cinta

5)
a) (using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) (on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) (contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) (a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) (indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)
a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) (according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) (at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)
a) (in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento


II
adverb
1)
a) (worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) (in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) (indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) (indicating progression)
a) (in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) (in phrases)
a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo


III
adjective
1) (pred)
a) (functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) (on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)
a) (taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) (due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) (being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — (Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)
a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”